به گوگل در ترجمه فارسی کمک کنیم

فرستاده شده: ژوئن 21, 2009 توسط احسان شریعتی در Uncategorized, تکنولوژی
برچسب‌ها:, , , , , , ,

مهمترین ویژگی صفحات وب 2.0 را می‌توان در کمک گرفتن از کاربران در تهیه محتوای سایت دانست، ویژگی که دلیل اصلی بزرگ شدن افسانه‌ای سایت‌هایی همچون فیسبوک بوده است. فیسبوک فریمورکی است که هم با اضافه شدن لینک‌ها، تصاویر، ویدئوها، یادداشت‌ها و… توسط کاربرانش دارای محتوای بسیاری عظیمی شده و هم با اضافه شدن اپلیکیشن‌ها توسط کاربران برنامه نویسش به آن قابلیت‌هایش بسیار شده است.
در مورد اخیر که زبان فارسی به فیسبوک اضافه شد به گفته مدیران فیسبوک 400 هزار کاربر فارسی زبان به ترجمه فیسبوک کمک کرده‌اند و بدون کمک آن‌ها این کار ممکن نبوده است.
مثال بعدی‌ام از دانش‌نامه بزرگ ویکی‌پدیاست که اطلاعاتش توسط کاربرانش ایجاد و توسط همان‌ها ویرایش و تصحیح می‌شود تا نسخه‌ای که در آخر می‌ماند تا حد زیادی قابل اطمینان باشد.
تمامی این مقدمه برای نوشتن چند خط ادامه بود؛ چند روزی‌ست که گوگل زبان فارسی را به مترجم خود افزوده است، در حال حاضر کیفیت ترجمه‌ها قابل قبول نیست، اما مترجم گوگل هم وب 2.0 است و می‌توان آن را تصحیح کرد، در هنگام استفاده از این مترجم هرگاه با ترجمع ناصحیح روبرو شدید بر روی گزینه Contribute a better translation کلیک کنید و ترجمه صحیح تر آن عبارت را به گوگل پیشنهاد دهید، با این کار من و شما به زودی ترجمه‌های گوگل روان‌تر، دقیق‌تر و با کیفیت بالاتری ارائه خواهد شد و به این می‌گویند عمل به مسئولیت اجتماعی‌مان بر روی وب

پی‌نوشت: تصویر تزئینی نیست.

عمل به مسئولیت اجتماعی

Advertisements
دیدگاه‌ها
  1. […] مطلب مرتبط: به گوگل در ترجمه فارسی کمک کنیم […]

  2. کاوشگر می‌گوید:

    به گوگل در ترجمه فارسی کمک کنیم…

    تا حالا حتما در خبر ها شنیدین که گوگل به قصد اهداف شوم خود در … [حرف سیاسی] به مترجم متن خودش زبان فارسی رو هم اضافه کرد و از همون موقع قول بهبود روز به روز این سرویس را برای فارسی زبانان داده بود.
    ۲ هفته پیش، گوگل این بار خیلی بی سرو صدا برچسب آ…

  3. […] مطلب مرتبط: به گوگل در ترجمه فارسی کمک کنیم […]

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s